角川文庫 ビートルズ詩集 〈２〉

ジョン・レノン/ポール・マッカートニー

角川書店（1983/04発売）

• サイズ 文庫判
• 商品コード 9784042357025
• Cコード C0198

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[yoshimixx]

詩集なので、かなり翻訳が『詩的』な方向なのかな？と思いつつ、サラだと読んだ。 しかし、知らない曲多すぎるな。。。 改めて聴きなおすかね？ 実は、それなりにトラウマもたくさんあったりするのですが。。。

2017/08/04

[たくみ]

訳者は自らの著作でも過去、ビートルズの詩作に通底している「悲しさ」について言及している。ハワイ在住経験のある訳者からみた、リバプールつまり「北の男たち」感みたいなものが垣間見えるようで興味深い。

2016/04/16

[hibimoriSitaro]

再読。訳出はLennon-McCartney作品のみなんだが"Dig It"だけは当時の版権者（だれだ？）が拒んで収録できなかったそうである。ライナーノーツなんかの歌詞と較べると違いもちらほらあるが，そこはヒアリングの結果であろう。カヴァの値段表記には300円とある。

2012/10/23