内容説明
牢獄で一人、何語かさえ不明な言語の解読に励む男の姿を描く「囚人と辞書」。逮捕された偽英語教師の数奇な半生が明らかになる「“！”」。不気味でエロティックな幽霊とのホテルでの遭遇を物語る「もはや我らとともにない人々」。アパートの隣人が夜中に叫び続ける奇怪な台詞の正体に迫る「自殺か他殺か？」など、ブラックユーモアとアイロニーに満ちた３７篇を収録。名高い詩人であり小説家としても活躍する著者が贈る異色の短篇集。
著者等紹介
ディン，リン［ディン，リン］［Ｄｉｎｈ，Ｌｉｎｈ］
１９６３年、ベトナム、サイゴン生まれ。詩人、小説家、翻訳家。７５年に戦争最末期の母国を逃れ、偽名を使って国外脱出し、アメリカに移住。各地を転々とした後、フィラデルフィアに落ち着いた。事務員やペンキ職人、清掃人などさまざまな職業に就く一方、詩や小説の執筆、朗読活動に積極的に取り組み、前衛誌で人気を博す。これまでに短篇集を二冊、詩集を四冊発表している
柴田元幸［シバタモトユキ］
１９５４年生、東京大学文学部教授、英米文学翻訳家（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
ケイ
134
訳者柴田元幸氏の後書きより「アメリカ人の数え方、生き方を同じように皮肉れる書き手は他にも大勢いるだろう。だだそこから返す刀で自分を斬る際のブラックユーモアが、この人の場合実によく切れる」。まさにそこが魅力。サイゴン陥落直前にアメリカに行き、一時期サイゴンに戻り、40歳頃に数年イタリアで暮らす。その人生が作者の血と肉となり、2～10頁ほどの短編に溢れ出す。彼の皮肉さ加減を受け取れないものもあったが、受け取れるものの出来映えがキョーレツ。ベトナム人の底力が攻撃してきた。気に入った短編は後でコメントで。2020/01/04
キムチ２７
65
移民文学のカテに入るのだろうか・・先に読んだラヒリと温度がかなり異なる。生まれはベトナム戦争開始の時間、戦争末期に祖国を離れ米、そして伊へ。作品は短編モノから掌編ともいうべきものまで。彼の魂と叫びが静かに、激しく飛び交う。柴田氏が彼を買うポイントが解るような。平和ニッポンに生まれ育つ私が知ったような言葉が吐けない・・何を言っても「所詮」の冠が外せない怖さを覚え。ベトナムVS米の視座が時に入れ替わり前者にウェイトを置く彼の感覚はブラックユーモア？自虐？そうでも言葉を弄さねば語れない屈曲した世界なのかと思え2021/04/14
藤月はな（灯れ松明の火）
36
ままならぬ人生の皮肉や苦さ、自虐を描いたショートショート。でも同時に人生の含蓄もたくさん。「後戻りすることは自分の人生全体の愚かさと無意味さを認めることになってしまう」や「棺桶は女性に似ているのです。妊娠したくないのです！」は唸ります。2015/07/08
Ecriture
24
牢獄と囚人のモチーフが多い。アメリカでベトナム人が書くということは、囚人が妄想で生み出された辞書を手に異言を呟くようなものだという自虐がある一方で、そのようなマイノリティ作家はいないよりは絶対にいた方がいいのだという確信にも満ちていて、今いる世界とは異なる世界が存在することの証明と信念になっている。間違った英語を教え続けるベトナム人の登場する「！」、短さの内にプロットを詰め込んで語りの速度を上げた「8つのプロット」、移動する棺桶の「隠された棺桶の街」、隣の住人が英語を練習する「自殺か他殺か」が印象深い。2014/04/20
きゅー
20
冒頭の作品で、独房に入れられた囚人が、一冊の外国語辞書を見つけ、個人的な解釈を取り混ぜつつ、新たな言語を知ろうとする。この様子は著者リンのかつての姿だろうか。ベトナムで生まれた彼は、十数歳の頃に偽名を使ってアメリカに移住した。彼は一人で言語という宇宙を作り直していたのだろう。印象に残った作品の多くが言語という問題を取り扱っていることからも、彼の経歴は必然的に彼の作品に影を落としているようだ。内容はバラエティーに富み、ブラックユーモアが強いけれど、嫌味はなく読みやすい。ベトナムの風を感じる奇妙な作品だった。2012/07/26
