新潮文庫 ケンブリッジ・サーカス

柴田 元幸【著】

新潮社（2018/08発売）

• サイズ 文庫判／ページ数 272p／高さ 16cm
• 商品コード 9784101279329
• NDC分類 914.6
• Cコード C0195

出版社内容情報

米文学者にして翻訳家の著者が、少年時代の記憶や若き日の旅、大切な人との出会いを、エッセイ・紀行・自伝的短編小説で想像力豊かに描き出す。ヒッチハイクで旅したイギリス、Ｐ・オースターと語り合ったニューヨーク、兄を訪ねたオレゴン。東京の六郷で過ごした少年期を回想しつつ、Ｓ・ダイベックと京浜工業地帯も訪れる……。『ケンブリッジ・サーカス』に新たに掌篇 9 作を加えた一冊。

柴田 元幸［シバタ モトユキ］
著・文・その他

内容説明

米文学者にして翻訳家の著者が、少年時代の記憶や若き日の旅、大切な人との出会いを、エッセイ・紀行・自伝的短編小説で想像力豊かに描き出す。ヒッチハイクで旅したイギリス、Ｐ・オースターと語り合ったニューヨーク、兄を訪ねたオレゴン。東京の六郷で過ごした少年期を回想しつつ、Ｓ・ダイベックと京浜工業地帯も訪れる…。『ケンブリッジ・サーカス』に新たに掌篇９作を加えた一冊。

目次

１　六郷育ち―東京
２　僕とヒッチハイクと猿―ロンドン・リバプール
３　ポール・オースターの街―ニューヨーク
４　妄想間奏曲１―脳内
５　兄とスモールタウンへ―オレゴン
６　スチュアート・ダイベックと京浜工業地帯を歩く―東京
７　妄想間奏曲２―脳内
８　東大・本郷キャンパス迷走中―東京

著者等紹介

柴田元幸［シバタモトユキ］
１９５４（昭和２９）年、東京生れ。米文学者・東京大学名誉教授。翻訳家。『生半可な學者』で講談社エッセイ賞受賞。『アメリカン・ナルシス』でサントリー学芸賞受賞。トマス・ピンチョン著『メイスン＆ディクスン』で日本翻訳文化賞受賞。翻訳の業績により早稲田大学坪内逍遙大賞受賞。アメリカ現代作家を精力的に翻訳するほか、著書も多数。文芸誌「ＭＯＮＫＥＹ」の責任編集を務める（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[佐島楓]

現実とフィクションのつなぎ目がわかりにくい独特の文章が面白かった。翻訳には日本語のセンスがものすごく重要になってくると思う。それをいかんなく発揮されている。

2018/08/09

[seacalf]

『生半可な學者』で証明済みだが柴田先生はエッセイも掛け値なしに面白い。卓越した翻訳スキルを持ちながら、くだけた言葉遣いを織り込む文章が心地好い。随所に彼の翻訳した作家が登場したり作品が引用されたりするので、ファンとしては嬉しい限り。頻繁に少年時代の作者自身が幻影のようにが現れてやりとりするのが描かれていて風変わりなテイストに仕上がっている。『東行』や世界一の昼食と評された『刀屋』が既に閉店なのはとても残念。特別付録ではあれの大きさに微笑み、小川洋子さんの解説にも感心。休日にさらりと読むのにふさわしい一冊。

2018/11/21

[阿部義彦]

翻訳者でエッセイでも定評のある柴田元幸さんの旅行記＋エッセイ＋創作プラスアルファの新刊文庫。ケンブリッジ・サーカス(スイッチパブリッシング刊)とバレンタイン(新書館刊)との合本だそうです。作者の兄がアメリカに帰化して我が道を謳歌してるなんて初めて知りました。過去の自分と出会うSF風味溢れる創作も楽しめました。旅行記としてもポートランドの章では、「ポートランドのダウンタウンは路面電車・バスがすべてタダ。そうやって車の量を減らしているのである。」なんて達見なんだろうと自動車大国の自動車嫌いの私は思った。

2018/08/26

[kaoriction]

六郷育ちの少年時代。記憶や若き日の旅、大切な人との出会いを、エッセイ・紀行・自伝的短編小説で描き出す。が、それぞれの境目がなくどこまでが本当でどこまでが夢で、どこからが創作なのか…不思議な世界。P・オースターとの対話が面白かった。S・ダイベックと訪れる川崎の京浜工業地帯も。過去 現在 未来。道は無数に広がっていて選ぶのは自分だけれども。「ねえ、僕はこれからどうなるのかな」「ねえ、生きて行くのって大変？」過去の自分にそう問われたら、私はいったい何と応えるだろう。そして、妄想逞しくこれからの人生も、私は。

2018/08/23

[tokko]

やはり柴田さんらしいと、読んですぐに思いました。日常というか現実というかフィジカルな世界からスッと非現実的な世界へと移行していくあたりはさすが。読んでいてどこまでが実体験なのかどこからが創作なのか、その空気の密度の違いをうまく描き分けるのはオースター譲りなのでしょうか。

2018/08/28