集英社新書 伝える極意

長井 鞠子【著】

集英社（2014/02発売）

• サイズ 新書判／ページ数 167p／高さ 18cm
• 商品コード 9784087207279
• NDC分類 801.7
• Cコード C0230

出版社内容情報

1970年代から現在まで様々な国際交渉の場で通訳者として立ちあってきた著者が、多くの要人・著名人とのエピソードをまじえながら、言語を超えたコミュニケーションの普遍的「法則」を紹介する。

内容説明

日本人のコミュニケーション下手が言われて久しいが、加えて昨今はメールやＳＮＳなどの普及によって、相手に面と向かって対峙したときの「伝達力」がさらに劣化している。著者は、一九七〇年代から様々な国際交渉の場に通訳者として立ち会ってきたが、そのなかで得てきた、言語を超えたコミュニケーションの普遍的「法則」を紹介する。相手が外国人であっても日本人であっても、単に「発言する」だけでなく、しっかりと相手に「伝える」ためには、なにが必要なのか。「話す・聞く」のプロが、国内外の著名人との貴重なエピソードをまじえながら「心を伝える」極意を語る。

目次

第１章　会議通訳の現場（通訳者と翻訳家；世界初の同時通訳　ほか）
第２章　通訳者への道（帰国子女が簡単に通訳者になれるわけではない；英語を理解するための「聖書」との出会い　ほか）
第３章　通訳者の生活とその技術（プロの通訳者としてデビュー；音楽経験とヒアリング力　ほか）
第４章　国際会議での日本人（居眠り；「みなまで言うな」の文化　ほか）
第５章　言葉を伝えるための「五つのヒント」（通訳者と語学力；「相手の話を聞く」ということ　ほか）

著者等紹介

長井鞠子［ナガイマリコ］
１９４３年宮城県生まれ。会議通訳者。国際基督教大学卒業。１９６７年、日本初の同時通訳エージェントとして創業間もないサイマル・インターナショナルの通訳者となる。以降、日本における会議通訳者の草分け的存在として、先進国首脳会議をはじめとする数々の国際会議やシンポジウムの同時通訳を担当。政治・経済のみならず、文化、芸能、スポーツ、科学ほかあらゆる分野の通訳を担当する（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[奥澤啓]

サイマルインターナショナル専属の日本トップレベルの英語同時通訳者による初エッセイ。「プロフェショナル仕事の流儀」でその仕事ぶりを知った人は多いと思う。生立ち、通訳になるまでの経緯、日本の首脳の発言を通訳した時の逸話、通訳者としての心がまえ等。語学や通訳術についての具体的な訓練法を深く語ってほしかった。現在７２歳で現役である。同時通訳は大変な集中力、気力、体力を要する。そのため５０歳位で引退し後進の指導にあたる人も多いと聞く。氏の年齢で現役でいるためには、どれだけストイックな日々を送っているのだろうか。

2015/04/08

[奥澤啓]

おそらく口述筆記、あるいはインタヴューを編集者がまとめたのであろう。全体的にあっさりした内容で、通訳という仕事を深く掘下げたものを期待していただけに肩透かしの感がある。プロフェッショナルを見た時に長井氏が使っていた電子辞書が気になった。たまたまカシオの電子辞書サイトを見ていたら氏のインタヴューがあった。使っている辞書はエクスワードであった。

2015/04/14

[hanagon44]

その道を切り開いてきた人特有の情熱と無鉄砲さとバイタリティを感じさせる真直ぐな視点とするどい切り口で，スカッとした読後感を持ちました。著者が尊敬しているジェニファー・マッキントッシュというイギリスの通訳者の方が，豊かな語彙力と適切なイディオム使いでも，ペダンチックに走らず，整理されたスピーチ構成でなおかつ知性を感じさせる英語を話されるという所が印象深く残りました。そういう素敵な人物と実際出会えてお手本にできることが素晴らしく，そこからも後進に伝えたいことをたくさん吸収されているのだろうなと思います。

2015/03/03

[ヨータン]

通訳の大御所中の大御所。1964年の東京オリンピックの時に通訳をされたということは、すでに70歳は越えていますよね。今も現役で活躍されていて、本当にすごい方だなと思います。年齢を重ねても実力さえあれば、続けられる通訳という仕事にも魅力を感じました。

2016/07/14

[minimu]

同時通訳のベテラン、長井さんのエッセイ。一流の国際人たちの身近にいるからこそ語られる、それぞれのエピソードやスピーチ術を楽しく読みました。ドイツ人とフランス人とともに会議に向かう際、時間より早めに着こうと急ぐドイツ人と、「会議ブッチして遊ぼうよ～」というフランス人の間を取り持つ、など(笑) そこにいた通訳が日本人でよかった(笑)

2015/08/31