出版社内容情報
「英語落語」海外ツアー珍道中
関西の若手落語家（桂あさ吉、桂かい枝、笑福亭鶴笑、林家和女、林家いっ平）を引き連れて、英訳した「落語」が果たして世界で通用するかどうか、果敢にも世界ツアーに旅立った一団のハチャメチャ道中記。著者はプロデュース、英語MC（司会者）、落語の英訳を担当。その英訳の（予想外の）苦労話や公演先で体験する異文化コミュニケーションは英語学習者にも参考になることばかり。巻末に、英語落語５話（「時うどん」「いらち車」「禁酒番屋」「ちりとてちん」「動物園」）を英和対訳で掲載。（英語で）大いに笑える一冊です。
著者紹介
大島希巳江（おおしま きみえ）
1970年、東京生まれ。渋谷教育学園幕張高等学校で一年間の交換留学を経て卒業。コロラド州立大学ボルダー校卒業後に帰国。青山学院大学大学院にて国際コミュニケーション修士。現在は国際基督教大学大学院の博士課程にて教育学博士になりつつある状態。専門分野は社会言語学、異文化コミュニケーション、ユーモア学。著書に『間違いだらけのカタカナ英語』（日新報道社）、『知ってる単語で英会話！』（ジャパンタイムズ）、共著に『辛口・英語ユーモア』（丸善ライブラリー）などがある。現在は明海大学外国語学部講師。NHK
目次
ごあいさつ
第１章：「英語落語」との出会い
第２章：落語が英語に化けるまで
第３章：「英語落語」海外ツアー珍道中
付録： 英語落語５話
「時うどん」／「いらち車」／「禁酒番屋」／「ちりとてちん」／「動物園」
エピローグ／こぼれ話
内容説明
関西の若手落語家を引き連れて、英訳した落語で世界を笑わそうと企てた一団のハチャメチャ道中記。
目次
第１章 「英語落語」との出会い
第２章 落語が英語に化けるまで
第３章 「英語落語」海外ツアー珍道中
ふろく（時うどん；いらち車；禁酒番屋；ちりとてちん；動物園）
著者等紹介
大島希巳江［オオシマキミエ］
１９７０年、東京生まれ。渋谷教育学園幕張高等学校で一年間の交換留学を経て卒業。コロラド州立大学ボルダー校卒業後に帰国。青山学院大学大学院にて国際コミュニケーション修士。現在は国際基督教大学大学院の博士課程にて教育学博士になりつつある状態。専門分野は社会言語学、異文化コミュニケーション、ユーモア学。現在は明海大学外国語学部講師。ＮＨＫ国際放送局「Ｈｅｌｌｏ ｆｒｏｍ Ｔｏｋｙｏ‐Ｆｕｎｎｙ ｓｉｄｅ ｕｐ Ｊａｐａｎ！」にも出演中
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
ひー
相馬
