岩波文庫 艶笑滑稽譚 〈第２輯〉

著者名：オノレ・ド・バルザック/石井晴一

岩波書店（2014/12発売）

• ISBN：9784003750841

内容説明

「恋よ，笑いよ，喜びよ，よき滑稽話（コント）よ」――身分違いの恋人たちの命をかけた一夜の逢瀬．次々と貴人を誑かせた中世の「淫夢魔（スキューブ）」の謎めいた裁判の記録．フランソワ・ラブレー師がアンリ二世に行った最後の説教……．典雅な言葉にきわどい諷刺をきかせ，人間社会の根幹をえぐり出す，文豪の天衣無縫の艶笑譚第二輯．（全三冊）

目次

目　　次
　　　第二輯

　序

　１　三人連れのサン＝ニコラの代訴人見習

　２　フランソワ一世陛下のご禁欲

　３　ポワシーの修道女たちの楽しき夕べの語らい

　４　アゼ＝ル＝リドー城館由来記

　５　偽りの娼婦

　６　事知らずも程々に

　７　明日なき恋の一夜

　８　ムードンの司祭の最後のお説教

　９　淫夢魔裁判録

　10　望みなき恋

　跋
　　　付　録
　　系図
　　地図

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[壱萬弐仟縁]

書肆、愛書家、書誌家、書籍販売を困難ならしめる図書館なるものの不運があらざれば、一気に纏めて上梓した（１４頁～）。第１章３人連れのサン＝二コラの代訴人見習で、男、酒の力を借り己の女房のものの中に居る心算（つもり）で、火照って熱い程の娘の畝を一心に耕し、未だ処女の幕（とばり）の残り滓が其処にあるのを見出し、有難がった（４０頁）。第一輯と同様。またもやハラスメント失礼しました。２章フランソワ１世陛下のご禁欲で、軽微な罪の許し前以て約す赦免状云々は、近親相姦関係の模様（７１頁、注９の８４頁）。姉弟間。　

2015/01/03

[うずまき]

450頁程度の中に、序跋除いて十篇収録だけど、第九話め『淫夢魔裁判録』だけで約100頁。これがなかなか楽しく読ませる構成。ただし内容が解ってくるにしたがって苦さに笑えなくなる。まったく人の世に、神も仏もねぇッ！ 第一輯の最初の頃は、訳の読みにくさ(ただし、意図がある訳なので致し方ないが)・不必要なまでのルビの多さと格闘していたけれども、いつの間にか慣れたのか、普通に読んでる自分にふと気がついたり。

2013/01/12

[Fumitaka]

ゴーティエみたいな人間じゃないヒロインが出て来る話が好きなので『淫夢魔裁判録』のタイトルに心惹かれて第二巻から買ったところ非常に凝った訳文にぶち当たり、しかし読んでるうちに結構露骨な表現とか展開とかがあって面白おかしく読めて来ます。二個目の『ポワシーの修道女たちの楽しき夕べの語らい』で大体どういう作品集か理解しました。気になっていた『淫夢魔』は、期待していた本物の魔物ではなかったものの一番気に入ったんですが、ただ結構バッドエンドで、気に入りつつ消沈しました。

2019/12/26