内容説明
日本語に「英作文の公式」をあてはめるという従来の「和文英訳」の方法を排し、まず日本語の内容を読み取ることが重要だとして、その読み取り方を伝授する。画期的な「和文英訳」論。
目次
第１部 文法を考える（ボクはウナギだ―助詞「は」；ゾウはハナが長い―「～は～が構文」；出来事との関係―苦楽述語；完了と未完了―「～た」の働き ほか）
第２部 文脈を考える（「名詞」の「名詞」；言葉の塊―連体か連用か；言葉の復元力―言い間違い；柔軟／傲慢―「喩え」を考える ほか）
著者等紹介
長島貞樹［ナガシマサダキ］
１９４２年東京生れ。１９７１年京都大学大学院から除籍される。「使い捨て時代を考える会」会員（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
壱萬弐仟縁
9
京大除籍の著者。京大の過去問のようだが、「著者というものは、自分の書いた本の評判は非常に気になるものです」（７４頁）＝❝Writers are very anxious about the reputation of their books.❞(p.84)うーん。自費出版したけども、図書館にはあるので、生の声は確かに聴いてみたい。2014/02/28
