すばらしいみんな

ホプグッド，ティム【絵】〈Ｈｏｐｇｏｏｄ，Ｔｉｍ〉/ビナード，アーサー【訳】〈Ｂｉｎａｒｄ，Ａｒｔｈｕｒ〉/シール，ボブ/ワイス，ジョージ・デヴィッド【作詞・作曲】

岩崎書店（2014/10発売）

• サイズ B4変判／ページ数 1冊(ﾍﾟ／高さ 29X29cm
• 商品コード 9784265850709
• NDC分類 E
• Cコード C8798

出版社内容情報

世界はどうしてすばらしいの？　少年は世界をめぐる冒険の旅に出る。アーサー・ビナードの日本語訳でメロディーと一緒に楽しむ絵本。

ルイ・アームストロングが歌った名曲「ワット・ア・ワンダフル・ワールド」の絵本

世界はどうしてすばらしいの？少年は、世界ぐるぐる～りのす～ばらしい冒険の旅に出る。

20世紀最大のジャズミュージシャンのルイ・アームストロングが歌った名曲「ワット・ア・ワンダフル・ワールド What a Wonderful World」が希望あふれる絵本になりました。

【著者紹介】
【アーサー・ビナード・やく】　　1967年、アメリカのミシガン州に生まれる。ニューヨークのコルゲート大学で英米文学を学び、卒業と同時に来日、日本語での詩作をはじめる。『釣り上げては』で中原中也賞、『ここが家だ――ベン・シャーンの第五福竜丸』で日本絵本賞を受賞。翻訳絵本に『ダンデライオン』、『あつまるアニマル』などがある。

内容説明

世界はどうしてすばらしいの？「ワット・ア・ワンダフル・ワールド」をうたってごらん！メロディーといっしょに楽しめる絵本。

著者等紹介

ホプグッド，ティム［ホプグッド，ティム］ ［Ｈｏｐｇｏｏｄ，Ｔｉｍ］
イラストレーター、デザイナー、絵本作家。イングランド中部のウルヴァーハンプトンに育つ。イラストの仕事を多く手がけ、デザインの世界でも幅広く活躍。２００７年、初めての絵本Ｏｕｒ　Ｂｉｇ　Ｂｌｕｅ　Ｓｏｆａ（わがやのソファはでっかくてブルー）がケイト・グリーナウェイ賞にノミネートされ、「もう一回読みたい賞」を受賞。２００９年にＨｅｒｅ　Ｃｏｍｅｓ　Ｆｒａｎｋｉｅ（フランキーがやってくる）でハンプシャー絵本賞を受賞

ビナード，アーサー［ビナード，アーサー］ ［Ｂｉｎａｒｄ，Ａｒｔｈｕｒ］
詩人、絵本作家、翻訳家。大学で英米文学を学び、卒業と同時に来日して、日本語でも詩作を開始。２００１年、第一詩集『釣り上げては』（思潮社）が中原中也賞に選ばれる。２００７年に『ここが家だベン・シャーンの第五福竜丸』（集英社）で日本絵本賞、２０１３年に『さがしています』（童心社）で講談社出版文化賞と産経児童出版文化賞を受賞（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[Naomi]

絵本読み聞かせボランティア仲間が読んでくれました！「What a Wonderful World」をアーサー・ビナードさんが訳しました。可愛らしい絵で明るい気持ちになります。アーサー・ビナードさんの講演会に行った仲間が、日本語を評価していたって教えてくれました。「“オギャー”で、赤ちゃんの誕生を表現する日本語は凄い」んだって！海外(英語？)では、赤ちゃんの泣き声に、“オ”は表現しないみたいです。

2016/12/23

[遠い日]

ルイ・アームストロングの「What a Wonderful World」を、アーサー・ビナード氏の訳で絵本にしたもの。この歌は車のCMでも使われたりして、よく知られた歌。大きな版で、伸びやかな明るい絵が心を解放してくれる。生きている喜びと世界の大きさ、美しさを感じよう。

2015/05/04

[Holiday]

ジャズの巨匠ルイ・アームストロングの『What a wonderful world』をアーサー・ビナードが日本語訳。今まで何故絵本になっていなかったのかと思ってしまうほど素敵な歌詞ですね。絵もこの歌詞にぴったりの澄んだ色彩。こんな素晴らしい世界であることを願わずにはいられません。子供はもちろん、大人でも目の前が明るくなります。

2014/10/30

[刹那]

どうやら歌詞みたいです。知らずに借りてきました(*^_^*)次男読み1年と10ヶ月と5日2冊目♡

2014/11/05

[Yuko]

Bob DylanのForever Young『はじまりの歌』（2010年）、It’s a Small World『みんなとなりどうし』（2012年）に続くアーサー・ビナードさんの名曲和訳本。 訳の妙味に痺れます。あとがきにも。不思議が満ち溢れるWonderful World!! 簡単な英語だけど、わかりやすい日本語に、そして歌える歌詞にするって大変だと思う。 Tim Hopgoodさんの絵も素敵で、自然に笑みが浮かび、幸せな気持ちで読了。

2019/07/13