岩波新書 日本語スケッチ帳

著者名：田中章夫

岩波書店（2014/08発売）

• ISBN：9784004314806

内容説明

「お・も・て・な・し」は，新語・流行語大賞をとった話題の身ぶり言語だが，エジプトでは，あの動作が「静かに!」を，コロンビアでは「沢山ある」を表わすという．五輪・野球などスポーツ用語の誕生秘話，外国では通用しない外来語，「自分をほめてあげたい」の意外なルーツなど，日本語の面白い世界を楽しめる一冊．

目次

目　　次
　　　まえがき

　Ⅰ　ニホン語は、いま
　　　お・も・て・な・し／ 「アッ、やば！」／ 「ウッソー！」「ホント？」／不自然なニホン語
　Ⅱ　揺れ動く言葉
　　　鳥肌が立つ／転石、苔を生ぜず／君子豹変／なでしこジャパン
　Ⅲ　人名と地名
　　　たまサン・カスさん・悪魔クン／アキハバラか、アキバハラか？／大坂から大阪へ
　Ⅳ　東のことば、西のことば
　　　 「イジワル」vs.「イケズ」／カントダキ・ニヌキ・アツヤキ・テンプラ／ 「行っチマッタ」「行っチャッタ」「行っチッタ」／置いテアッタ→置いチャッタ、行っテアッタ→行っタッタ／ 「カブリナ！」と「カブリーナ！」
　Ⅴ　外国語から外来語へ
　　　ボランティア／デパート／大人・小人／Ｊａｐａｎｇｌｉｓｈ→Ｊａｐｌｉｓｈ／アジヤからアジアへ
　Ⅵ　スポーツのことば
　　　 「五輪・パラ五輪」の誕生／ 「野球」「庭球」「サッカー」誕生譚／応援のコトバと雰囲気
　Ⅶ　翻訳の世界
　　　超意訳と超直訳／絶妙の訳「ＭＯＭＩＫＥＳＵ」／原文と訳文──用語のバラエティー／夕陽が「赤い」のは日本だけ？
　Ⅷ　文体・表現・敬語など
　　　 「～ダ体」と「～デアル体」／ 「～サセテイタダキマス」のお生まれ／間違いやすい敬語／婉曲な命令・ストレートな命令／レル言葉・ラ抜け言葉・ラ抜き言葉／テヨダワ言葉・書生言葉・ザアマス階級・ベランメエ調
　Ⅸ　語法と用字の諸相
　　　 「沖縄ヲ返せ」か「沖縄（ニ）返せ」か？／指示詞の世界／仮名遣い、苦難の歴史／語法の移ろい、用語のゆらぎ
　Ⅹ　変身するコトバ
　　　星々・点たち／自分をほめてあげたい／リラの花咲く頃／デマ、噂そして風評被害
　　　あとがき

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[壱萬弐仟縁]

TPP亡国ならぬ、日本語亡国とは（ⅱ頁）。いつの時代でも、常日ごろ、耳にするやりとりや、何気なく口にしているコトバの中に、立ち止まって考えてみると、失礼な応対や、おかしな受け答えになってしまうものが、あちこちにころがっている（１４頁）。英語も中国語も言語状況や、生じる日本語とのズレを理解するのは難しい（８６頁）。

2014/12/10

[風花 kazahana]

言葉のあれこれ 雑学の様なことが 数々書かれていました。時代によって言い回しの流行りがあったり 地方によっても 言い方が違うものもあったり興味深かったです。同じ言葉でも ちょっとした語尾の変化でニュアンスが変わる日本語に 外国人が言葉を習得する上で 頭を抱えるという話も納得でした。私でもあの 言い方で大丈夫だったかな？と 思うときもあったりしますから。最後の方で 記事やネットの世界で 言葉が曲げて伝えられたり 翻訳で違ったり 憶測で書かれたりという話が出てきて 改めて 鵜呑みというものは怖いと思いました。

2021/07/10

[浅香山三郎]

山口仲美さんの『日本語の歴史』､水谷静夫さんの『曲がり角の日本語』､中村桃子さんの『女ことばと日本語』などに続いて、日本語に関する新書を読む。｢日本語の乱れ｣を歎くのではなくて、日々変はりゆく日本語表現の可能性の方に目を向けてをり､興味をそそられる。｢ら抜き言葉｣は､かつて｢ら抜け言葉｣と呼ばれ、その前には｢レル言葉｣であつたといふ歴史を辿ると、何故かくも標準語を話す人々に｢ら抜き言葉｣が忌み嫌われるかが見へてくる。｢行っちまった｣｢行っちゃった｣｢行っちった｣の流布の例とも合はせて興味深い。

2015/12/18

[space shatoru]

いろいろな地域に移り住んだが、大阪出身であるため、関西圏の言葉を話す私には、東の言葉、西の言葉などが面白く、興味深く読ませていただいた。 さらに、現代の日本語は日々進化？もしくは退化？いずれにせよ流動的に変化していくのだということが分かった。江戸時代から今までの約400年で、言葉は様変わりするのも興味深いかったです。

2014/09/11

[アイボリー]

言語は変わりゆくもの。誤用が広く用いられるようになって、新たな意味として追加されるというのはよくある話ですが、そういった言葉の変化に興味がある者として、なかなか面白い書でした。「スケッチ帳」というだけあって、日本語を多様な視点から観察しています。日本語の語彙の豊かさについてなど、興味深い内容ばかりでした。国語学に関心がある人も、そうでない人も、日本人なら一度読んでおきたい本だと思います。

2017/01/20