平凡社新書 声に出してよむ漢詩の名作５０―中国語と日本語で愉しむ

荘 魯迅【著】

平凡社（2013/11発売）

• サイズ 新書判／ページ数 239p／高さ 18cm
• 商品コード 9784582857054
• NDC分類 921.43
• Cコード C0298

出版社内容情報

李白や杜甫をはじめ、精選50首に読み下し・訳文・解釈、さらに中国語のピンインと振り仮名を付し、音声ダウンロードで著者による中国語・日本語の朗読が聴ける、画期的・参加型の一冊！

内容説明

李白や杜甫、陶淵明や白居易など日本人に親しまれてきた漢詩の名作５０首に、読み下し・口語訳・独自の解釈、さらに中国語のピンインとカタカナの振り仮名を併記。平凡社ホームページから音声ダウンロードをすれば著者による中国語・日本語の朗読を聴き、唱和ができる。

目次

第１章　天地の悠々たるを念う―初唐・盛唐十一首（高台で独り思う家国千年のこと―幽州台に登る歌（陳子昂）古風
酔った後は解き放たれて楽しいよ―酔中の作（張説）五言絶句　ほか）
第２章　太陽と月が出会った―唐詩の最高峰李白と杜甫十四首（もう一度、君に逢いたい―峨眉山月の歌（李白）七言絶句
友の姿は長江と天のあわいに―黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る（李白）七言絶句　ほか）
第３章　天眼で世の変幻無常を視よ―中唐九首（幾星霜ぞ、寒山寺の鐘声―楓橋夜泊（張継）七言絶句
我もまた天地万物の中に在り―漁歌子（張志和）詩　ほか）
第４章　花発けば風雨多し―晩唐八首（夜の雨、愁思の絶―夜雨北に寄す（李商隠）七言絶句
万感の思いが夕暮れに融けゆく―楽遊原（李商隠）五言絶句　ほか）
第５章　千里嬋娟を共にせん―唐詩以外の傑作八首（孤立無援でも信念を貫く―風蕭々（荊軻）楚風古歌
愛馬よ、虞よ、天命は尽きた―垓下の歌（項羽）楚風古歌　ほか）

著者等紹介

荘魯迅［ソウロジン］
１９５６年、上海生まれ。政治闘争の時代に父が下獄。一家離散し祖母に育てられた。祖母、両親とも芸術家。自身も「吟遊詩人」の盛名を馳せた歌手。８８年来日。「文革」のため母国で阻まれた大学に進み、日本文学で修士取得。現在、大学などで漢詩、音楽、中国史を講じる（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[新地学@児童書病発動中]

漢詩は人間が作り出した芸術の中で、最も美しいものだと思う。鮮やかなイメージと洗練された韻律、詩の中に籠められた作者の深い感情などが純粋に結晶化された作品を読むのは純粋な喜びだ。この本は非常にお勧め。振り仮名がついているので、李白や杜甫の作品を声に出して読むことができる。つたない発音だと思うが、一つ一つの詩を音読しながら読んだ。実際に読んでみると、名詩と呼ばれるものは言葉の響きも美しいことがよく分かった。特に李白の作品には、澄みきった響きがあって、読みながらその美しい音楽性に惚れ惚れした。→

2016/10/26

[yomineko＠猫と共に生きる]

ゆっくりと読破。ピンインとカタカナ付。ピンインが読めるので、正に声を出して読んでみました✨大好きな「故人、西の方、黄鶴楼を辞し」等あと２句は是非、中国語でも暗記してしまいたい。女性の漢詩があって驚いた。著者はかなりの天才。良い本を見つけた！！！また読みたいと思います。

2022/01/15

[金目]

漢詩読み下し文の語彙を増やしたくて借りてくる。1章分は杜甫と李白に当ててるけれど、いろいろ読めて良かった。唐の時代の詩人って、結構生活大変だったんだなぁという感じ。科挙に受からないとまず仕事ないし、風雅な歌だなぁと思ったら作者本人は悲惨な目に遭っていたり。酒の歌だけは楽しそう、と思いきや、別離の歌だったり

2019/11/19

[ミミミ]

面白かった〜

2022/03/01

[読書記録（2018/10～）]

漢詩を中国語で読むために（見やすいピンイン付き）。音声も出版社のHPで無料公開されており便利。好きな詩が選ばれているとは限らないが、未知の素敵な詩との出会いや詩人のエピソードも面白かった。それだけでなく漢詩の知識や、一般書ではあまり触れなそうな古漢語の四声についてまでコラムで説明されている。現代中国語（普通話）で失われた入声が日本語漢字の音読みに残っているという解説では、謎が解明して良かった。

2021/12/16