出版社内容情報
終わりのない「書きなおし」あるいは「改訂」(revising)の作家であったナボコフ。その従来の読み方を「改訂」し、「読みなおし」をはかる。『賜物』をめぐる沼野充義＋若島正の対談を付す。
何度も書きなおしたナボコフに対抗する、20人の読者による読みなおし。
ウラジーミル・ナボコフは、ロシア語から英語へ、さらには英語からロシア語へと自作の翻訳を行った。また、全著作にわたって、ナボコフ的な主題の変奏を繰り返した。こうした終りのない「書きなおし」あるいは「改訂」(revising)の作家であったナボコフを、従来の読み方を「改訂」すべく「読みなおし」てみようとするのが本書である。海外の一流研究者を集めて京都で開催された、国際ナボコフ学会での研究発表論文を中心に構成。『賜物』をめぐる沼野充義＋若島正の対談を付す。
＜執筆者一覧＞
ブライアン・ボイド（板倉厳一郎訳）／リーランド・ド・ラ・デュランタイ（森慎一郎訳）／モーリス・クチュリエ（樋口友乃訳）／マリヤ・マリコヴァ（寒河江光徳訳）／エレン・パイファー（的場いづみ訳）／スーザン・エリザベス・スウィーニー（後藤篤訳）／マイケル・ウッド（丸山美知代訳）／秋草俊一郎／諫早勇一／柿沼伸明／加藤光也／川端香男里／小西昌隆／佐藤亜紀／杉本一直／中田晶子／沼野充義／富士川義之／三浦笙子／メドロック皆尾麻弥／若島正
内容説明
ウラジーミル・ナボコフは、ロシア語から英語へ、さらには英語からロシア語へと自作の翻訳を行った。また、全著作にわたって、ナボコフ的な主題の変奏を繰り返した。こうした終わりのない「書きなおし」あるいは「改訂」（ｒｅｖｉｓｉｎｇ）の作家であったナボコフを、従来の読み方を「改訂」すべく「読みなおし」てみようとするのが本書である。海外の一流研究者を集めて京都で開催された、国際ナボコフ学会での研究発表論文を中心に構成。『賜物』をめぐる沼野充義＋若島正の対談を付す。附録、索引も充実。
目次
第１章 魅惑された狩人たち（『ロリータ』再訪―新たな注釈者として；「カスビームの床屋」再訪―いつも失敗する読者 ほか）
第２章 巨大な眼球（ナボコフの語りについて―「クリスマス」の誤訳から；『オネーギン』注釈から『青白い炎』までの道程―ナボコフとロトマンの注釈を比較しながら ほか）
第３章 未踏の地（「マドモワゼル・Ｏ」をめぐって―アダム・サールウェル『ミス・ハーバート』；「ほとんど完成しているが、ほんの一部だけ手直しされている」―ナボコフ作品における終わりなき改訂 ほか）
第４章 ロシアへの鍵（ナボコフとロシア文学史；亡霊ロシア詩人―一九三〇年代末から一九五〇年代初頭におけるウラジーミル・ナボコフの詩学と地位 ほか）
対談 沼野充義・若島正（ロシア語作家としてのナボコフ―『賜物』のベルリンから『ロリータ』のアメリカへ）
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
Tonex
Ecriture
FA743
籠り虚院蝉
parakeet_woman
