内容説明
ニュアンスとは、表現の微妙な違いのこと。ピザｖｓピッツァ、好意ｖｓ厚意、駐車禁止ｖｓ自動車捨て場、お休みいたしますｖｓお休みさせていただきます―それぞれどう違う？発音・文字・ことばから文法・敬語・文学表現、そして、ことばを選ぶ発想まで。様々なレベルにおけるニュアンスの違いを、１００のＱ＆Ａから楽しく学び、日本語の達人になろう。
目次
１ 発想のニュアンス―自動車捨て場
２ 発音のニュアンス―「ピザ」と「ピッツァ」
３ 文字のニュアンス―「勲章」と「クンショー」
４ 意味のニュアンス―「女子」と「女性」
５ 語感のニュアンス―「永久」と「永遠」
６ 文法のニュアンス―漱石は小説家であった
７ 敬語のニュアンス―「いただけますか」と「いただけませんか」
８ 伝達のニュアンス―「花を贈った人」って、どっち？
９ 表現のニュアンス―犬の聴講生
１０ 季節のニュアンス―「風花」「麦秋」「逃げ水」「赤とんぼ」はどの季節？
著者等紹介
中村明［ナカムラアキラ］
１９３５年山形県鶴岡市生まれ。国立国語研究所室長、成蹊大学教授を経て、母校の早稲田大学教授となり、現在は名誉教授。『集英社国語辞典』『三省堂類語新辞典』編者。高校国語教科書（明治書院）統括委員（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
くるぶしふくらはぎ
15
英語圏の人との商談で、日本人が「はい」「はい」と相槌を打っているにも関わらず、最後に「承服できません」と断るから、日本人は嘘つきだ、って思われちゃうエピソードは、なるほどと面白く拝読。「yes」と「no」と、「はい」と「いいえ」は同義語ではないんだね。できれば諍いを避け、根回し文化横行の日本風土。言葉にも当然現れる。「手を挙げて、横断歩道を、渡りましょう」の語順の大事さも、納得。2014年刊行の本書。言葉は移りゆく。令和の今の練習帳が欲しいな。2024/03/17
みどるん
7
日本語感覚に鋭くなれるが雑多な印象。～させていただく、という言葉を乱発している人は意味を確認した方が良い。この本を読むと著者と同じ悩みを持つことになる。それは、正しい言葉を使うべきか、相手に合わせて俗語を使うべきかという高度な悩みだ。2014/09/10
めん
5
日本語表現の多様なレベルで起こるニュアンスの違い。これを10のレベル、発想・発音・文字・意味・語感・文法・敬語・伝達・表現・季節に分類し、現象を分析した本。‘発想’では、「強風が歩行を困難にする」より「風が強くて歩きにくい」と、人間側にひきつけて表現する伝統的な発想のほうがしっくりくる とある。‘意味’では、「考える」と「思う」について。「考える」は理知的な思考をめぐらす過程が含まれ、「思う」は心に瞬間的に浮かぶ情緒的な判断を問題にしている。とある。わかってるつもりのことを整理することは大切。図書館2017/10/18
ルル
4
日本語を豊かに使いこなせると美しさが感じられます^^2015/04/23
ふう
3
朝日のbeのコラムと被っている。感覚でわかっていることも言葉で理解できるとすっきりする。なるほど、と、言葉の表現の世界が広がり、思いを過不足なく伝えるうえで支えになる。中高生だけではもったいない。2014/08/30
