英語クリーシェ辞典 - もんきりがた表現集

ベティ・カークパトリック/柴田元幸

研究社（2000/06発売）

• サイズ B6判／ページ数 425p／高さ 19cm
• 商品コード 9784327461454
• NDC分類 834
• Cコード C3582

出版社内容情報

　「象は忘れない」「犬のことで人に会う」「スライス食パン以来のすぐれもの」．．．英語圏の人は変なことを言うんだね。こういうもんきりがた表現をクリーシェっていうのか。これ、カッコいいと思って使ったりすると、実はすごくダサかったりして．．．でも、それなりに調子がよかったりするから、みんなついつい使っちゃう。嫌われているような、愛されているような、オカシな英語の言いまわし。ベンリで楽しいクリーシェ大集合！
　自分のタマネギを知って（know one's onions）いますか？　猫に舌をとられた(has the cat got your tongue?）ことある？　自分の心を食べちまえ！（eat your heart out!）　わっ、すごい。でもやっぱりキュウリのように冷静（cool as a cucumber）でいなくちゃね。とはいえ時には銀行までずっと笑いながら行って（laugh all the way to the bank）みたい。どうやるかって？　それは6万4千ドルの問題（the sixty four thousand dollar question）だ。えっ、何のことだかさっぱりわからない？「言葉がわたしを見捨てる」？（words fail me）答えは全部辞書の中。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[Haruka Fukuhara]

読む辞典。結構面白いけど、原文がどうなっているのか気になる場面が結構あった。対訳的になってる部分も多いので、本来もっと軽量級の作品ということなんだろうか。

2017/03/22