- ホーム
- > 洋書
- > ドイツ書
- > Fiction
- > poetry, dramatic art, essays
Description
(Text)
Wenn einer in zwei Kunstformen zuhause ist wie Wolfgang Pollanz in Literatur und Popmusik, dann bleibt es meist nicht aus, dass diese ihren gemeinsamen Nenner finden. Das neue Ganze, das dabei entsteht, ist oft mehr als die Summe seiner Teile, und genau dieses Mehr ist es, das den besonderen Reiz solcher Arbeiten ausmacht. Nach seinem unlängst in diesem Verlag erschienenen Band '33 Songs', einer Sammlung von Geschichten und Anekdoten rund um die Popmusik, lotet Pollanz nun mit 'Unten am Fluss' das lyrische Potenzial von Songtiteln aus. Die Methode ist einfach: Pollanz nimmt einen Songtitel, zum Beispiel 'Down by the River' von Neil Young, und schreibt dazu ein Gedicht. Ausdrücklich handelt es sich dabei nicht um Nachdichtungen, Überschreibungen oder Neuinterpretationen der Lyrics dieser Songs, sondern allein der Titel bildet den Angelpunkt, der den Song mit dem Gedicht verbindet. Der oft etwas herbe, prosaähnliche Duktus der Pollanz'schen Lyrik schafft Räume, in denen ein lyrisches Ich, ein lyrisches Wir sich individuell entfaltet, unabhängig vom Allgemeingut der originalen Songtexte. Dass dem Kenner, der Kennerin der Popmusik dabei dennoch die Melodie der Songs in den Ohren klingen wird, ist mit Sicherheit nicht von Nachteil.www.editionkeiper.at
(Extract)
Down by the RiverIch hatte mir eingebildet,ich müsste ein Gedicht schreiben.Ich war jung und wusste nicht viel,nichts von der Welt, nichts von der Liebe.Also klaute ich ein paar Zeilenaus einem Song,den ich wohl im Radio gehört hatte.Der Fluss, an dem ich gerne sein wollte,war nur ein schmaler Bach,der durch das Tal der Kindheit floss;doch habe ich mir immer vorgestellt,er könnte mich führen in größere Gewässer,bis ans Schwarze Meer und weiter hinaus.Und weil die Welt damals nur im Kopf mir war,habe ich mir dort auch die Liebe vorgestellt,unten am Fluss, in einer Mondnacht,im Tau des Grases mit dir.
(Author portrait)
Wolfgang Pollanz, geb. 1954 in Graz, lebt in Wies, Steiermark. Seit 1989 Herausgeber der edition kürbis, seit 1998 von pumpkin records. Als Schriftsteller mit verschiedenen Preisen ausgezeichnet, zahlreiche Veröffentlichungen (Romane, Prosa, Gedichte sowie Texte in Literaturzeitschriften und Anthologien), Verfasser von Theaterstücken und Hörspielen. www.pollanz.com
