新編・東方中国語講座 〈第4巻〉 翻訳篇 遠藤紹徳

個数:

新編・東方中国語講座 〈第4巻〉 翻訳篇 遠藤紹徳

  • 出版社からのお取り寄せとなります。
    入荷までにおよそ1~3週間程度かかります。
    ※商品によっては、品切れ等で入手できない場合がございます。
  • 出荷予定日とご注意事項
    ※上記を必ずご確認ください

    【出荷までの期間】
    ■通常、およそ1~3週間程度

    【ご注意事項】 ※必ずお読みください
    ◆上記期間よりも日数がかかる場合がございます。
    ◆お届け日のご指定は承っておりません。
    ◆品切れ・絶版等により入手できない場合がございます。
    ◆品切れ・絶版等の確認に2週間以上かかる場合がございます。
    ◆「帯」はお付けできない場合がございます。
    ◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。
    ◆特に表記のない限り特典はありません。
  • 店舗受取サービスはご利用いただけません。

    【ご案内】
    新型コロナウィルス感染拡大の影響により、出版社からのお取り寄せ品におきまして、在庫状況や納期の確認ができなかったり、入荷までに普段よりも日数がかかる場合がございます。恐れ入りますが、あらかじめご了解くださいますようお願い致します。


  • サイズ A5判/ページ数 201p/高さ 21X15cm
  • 商品コード 9784497902917
  • NDC分類 820
  • Cコード C3387

内容説明

とことん中国語、実用本位の独習書シリーズ。日本語中国語翻訳の必須テクニックを、理論面と実際面より集中特訓。

目次

翻訳文法篇(直訳か意訳か;翻訳者に絶対必要な条件;日中両語の文法上の根本的相違点;中国語における語順の重要性;虚詞の運用も文法の一手段;前置詞の格助詞への対応は一部だけ;文の構造の把握が翻訳の出発点;長い複雑な複文の分析の要領;中文日訳における倒訳と連体修飾語の翻訳;日中同形異義語について ほか)
翻訳実際篇(中国国情分析;中国出口商品交易会;インビテーション要請状;訪中帰国後の礼状;日本人の海外旅行 ほか)