内容説明
ベッドタウン、デッド・ボール、ミッション・スクール、レジャーなど、私たちの日常生活に定着している和製英語は、はたしてアメリカ人に通じるだろうか。本書は、これらの和製英語の典型的なものについて、著者がアメリカで直接市民にインタビューし、どういう意味に受けとられるかを調査してまとめたものである。この調査の結果をもとにして著者は、ユーモラスな語り口と鋭い洞察力で、あざやかに日米の文化比較を展開してゆく。
目次
ミックス・サンドイッチと潜水艦
多摩ニュータウンを墜落させた男
ならぬカンニング するがカンニング
ジョージがフェミニストになれない理由
どこへ消えたの？ボストン・バッグ
平均の国ニッポンのサラリーマン〔ほか〕
