出版社内容情報
翻訳はいかにあるべきか？理想的な翻訳とは何か？
意訳と直訳、自由訳と逐語訳、詩的な訳と散文的な訳、慣用句を使った訳と状況説明的な訳…翻訳するにあたっては、こうした対立項のいずれを選べばいいのか？あるいは両者をどのように折り合わせれば、質の高い訳文が出来上がるのか？名翻訳家が、広く日本語と英語を比較しつつ、翻訳一般について考えた、翻訳指南書の決定版！巻末に「演習問題」も収録。
著者紹介
中村保男（なかむら やすお） 翻訳家、評論家。1931年、東京生まれ。東京大学英文科卒業、同大学院修士過程終了。主な著書に、『英和翻訳表現辞典』『続英和翻訳表現辞典』（研究社出版）、『翻訳の秘訣 理論と実践』（新潮選書）、編書に『日本への遺言―福田恒存語録』（文春文庫）、訳書にコリン・ウィルソン『アウトサイダー』（集英社文庫）、『賢者の石』（創元推理文庫）、G・K・チェスタトン『ブラウン神父』シリーズ全５巻（創元推理文庫）、アガサ・クリスティ『漂う提督』（ ハヤカワ・ミステリ文庫）、J・G・バラード『結晶世界』（創元推理文庫)など多数。
序
第１章 日本語的なもの、英語的なもの
１．日本語と英語――その根本的相違点／２．直訳不能の文化／３．日本語の柔軟性／４．和製英語と真正英語
第２章 翻訳の基本
１．翻訳の手順／２．翻訳の種類／３．誤訳について／４．文法入門
第３章 理想的な翻訳
１．翻訳のあるべき姿／２．翻訳の今昔／３．超訳を反面教師として
第４章 掛詞
１．日英語のずれと一致／２．宗教的罵言と駄洒落／３．比喩／４．替え歌（parody）と逆説（paradox）
第５章 言語イディオム論
１．言語とはイディオムである／２．イディオム式英和翻訳／３．「イディオム訳」の可能性／４．これもイディオムだ――「時」と「時制」
第６章 学校英語と実際英語
１．英文和訳と英和翻訳／２．英語教育への提言／３．玄人と素人の違い／４．英英辞典の効用
附録 演習問題（解答つき）
