出版社内容情報
祝詞、アイヌ語、琉歌、日本国憲法など収録の日本語のサンプル集。高橋源一郎「終戦の詔」及び岡田利規「ハムレット」の一部を新訳。
池澤 夏樹［イケザワ ナツキ］
1945年帯広生まれ。88年「スティル・ライフ」で芥川賞受賞。おもな小説に『マシアス・ギリの失脚』（谷崎潤一郎賞）、『花を運ぶ妹』（毎日出版文化賞）、『カデナ』など。エッセイに『終わりと始まり』など。
内容説明
日本全土の地理的な広がりを背景に生まれた、日本語・漢語・アイヌ語・琉球語といった多種多様な「日本語」のサンプルと論を、古代から現代まで、時代を超えて収録。古代に生まれた祝詞から、仏教やキリスト教の言葉、琉歌、いろはうた、辞書の言葉、また「ハムレット」や「マタイによる福音書」の翻訳比較、日本国憲法などを手がかりに、「日本語」そのものの成り立ちと性質を明らかにする。祝詞「六月晦大祓」（池澤夏樹・訳）、「ハムレット第三幕第一場」（岡田利規・訳）、「終戦の詔書」（高橋源一郎・訳）は新訳で収録。かつてない視点による画期的アンソロジー。
目次
１ 古代の文体
２ 漢詩と漢文
３ 仏教の文体
４ キリスト教の文体
５ 琉球語
６ アイヌ語
７ 音韻と表記
８ 現代語の語彙と文体
９ 政治の言葉
１０ 日本語の性格
1 ～ 3件／全3件
