筒井版・悪魔の辞典―完全補注

ビアス，アンブローズ【著】〈Ｂｉｅｒｃｅ，Ａｍｂｒｏｓｅ〉/筒井 康隆【訳】

講談社（2002/10発売）

• サイズ B6判／ページ数 491p／高さ 20cm
• 商品コード 9784062115506
• NDC分類 937
• Cコード C0098

内容説明

筒井康隆が初めて翻訳に挑戦した今までで一番面白くよくわかる悪魔の辞典。

著者等紹介

ビアス，アンブローズ［ビアス，アンブローズ］［Ｂｉｅｒｃｅ，Ａｍｂｒｏｓｅ］
１８４２年、アメリカ・オハイオ州に生まれる。ハイスクール卒業後、新聞社の印刷所で見習工として働きはじめ、南北戦争がはじまると志願して北軍に加わり、数々の武勲をたてる。戦後、サンフランシスコの財務省分局の夜警をしながら文筆で身を立てようと志す。１８６８年、「ニューズ・レター」紙ではじめた鋭い風刺の時事評論が大評判を呼び、以後、当代随一のコラムニストとしての地位を不動のものとする。その一方で、小説も発表。日本へは芥川龍之介が紹介した。１９０９年から１２年にかけて、『アンブローズ・ビアス全集』（全１２巻）を自ら編集する。１９１３年、革命さなかのメキシコへ旅立ったまま消息を絶つ

筒井康隆［ツツイヤスタカ］
１９３４年、大阪市に生まれる。同志社大学文学部を卒業。１９６０年、ＳＦ同人誌「ＮＵＬＬ」を主宰。同誌に発表した「お助け」が江戸川乱歩に認められ、作家活動をはじめる。『虚人たち』で泉鏡花文学賞、『夢の木坂分岐点』で谷崎潤一郎賞、『ヨッパ谷への降下』で川端康成文学賞、『朝のガスパール』で日本ＳＦ大賞、『わたしのグランパ』で読売文学賞を受賞。フランス政府よりシュバリエ章を受章。また、１９９３年には、高校の教科書に採用された『無人警察』が差別を助長するとの抗議を受けたのをきっかけに断筆宣言。表現の自由をめぐって身を挺して闘う。１９９６年、断筆を解除
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[canacona]

読みきれなかったので、読んだ本に登録するのはずるいけど、記録のために登録します😅皮肉たっぷりの悪魔の辞典。筒井康隆氏が訳ということで、更に拍車がかかってるのだと思われます。【支持者】期待するだけのものをまだ得ていないので、ついてきている人。【収入】社会的地位を計る自然で合理的なモノサシ。新明解の山田さんがこの本をお手本にしたというのだから、時々出てくる新明解の独特な毒は納得でした。

2023/01/10

[傘緑]

「cynic：冷笑家　眼が悪くて、物事を、あるべき姿にではなく、あるがままに見てしまう悪人」「debt:借金　巧妙に仕掛けられた、奴隷監督人の使う鎖と鞭の代用品」　行方不明になって一世紀以上経つわけだがビアスの毒を過去のものとするほどに人類は進歩していない、その証拠に筒井康隆が翻訳するわけですからね(個人的には角川文庫の訳も悪くないとは思う、相手が悪かっただけ)　南北戦争の戦場の現実を経験し『アウルクリーク橋』などの卓抜な戦争小説を書いただけあって、「war」の項目の言葉に皮肉とともに冷徹な重さを感じる

2016/09/01

[酔花]

数種類の訳書が存在する悪魔の辞典の中で、あえて本書を手に取った理由は訳者である筒井のユーモアとビアスのユーモアがうまく噛み合っていそうと思ったから。他の本と読み比べていないから比較は出来ないが、ウィットと風刺の効いた文章には笑わせてもらった。ただ、毒の方向性が予想できるようになり、最初の方に感じた面白さが変化してしまうのは辞典という性質上やむをえないか。一気呵成に読破するよりも、毎日少しずつ項目に目を通していくほうが最後まで楽しめるかもしれない。

2013/10/13

[がんぞ]

辞典は好きだが、この「作品」は辞典ではないから厚さの割には字が多くない。数時間で通読可。筒井の作風はビアスに近く冷笑的反宗教的で、相性が良い。常識豊かでないとユーモアは冴えないから老年向き。ビアスの生きた１９世紀的アメリカが垣間見える部分もある。Ａｆｒｉｃａｎに訳者註で「原文はもっと差別的です」と書いてあるところなど想像力を刺激する/「作家」は「差別的」と糾弾されても痛くも痒くもない。アメリカ合衆国に、黒人をリンチしても無罪だった時代（今もそうかもしれない）を覚えている者も多いだろう、差別を描くのは罪か？

2011/11/03

[yarake isuke]

図。斜め読み。時間をかけて気に入った項目は原文を読もうとしたが時間が取れずに斜め読み。

2014/01/24