イベントに行こう

10/25発売の村上春樹著 『1Q84 英訳版』 が読売新聞で紹介されました

PILED UP SPIRA.jpgのサムネール画像    haruki hand.jpg

10月18日付読売新聞朝刊の18面に掲載された「英訳者が語る村上春樹『1Q84』」(執筆:ジェイ・ルービン/ハーバード大学名誉教授、翻訳:畔柳和代氏)で、『1Q84』の魅力を、今回アメリカ版を英訳されたジェイ・ルービンさんご自身が語っています。

『村上春樹全作品 1979-1989』(シリーズ第一期 vol 5 )(講談社)に収録されている「四月のある晴れた朝に100パーセントの女の子に出会うことについて」というたった6ページの短編と、英文で900ページを超えるボリュームの『1Q84』の共通点、まさに核となるのは真の愛を追い求める主人公の物語である、と論じます。絡み合うストーリーラインと深まる謎についてファンの間でも様々な感想が飛び交う本書ですが、あえてロマンスというテーマに視線を戻してみる、というのも一つの手ですね。

『1Q84 英訳版』はアメリカ・イギリスでほぼ同時発売。
海外の村上ファンの間では2005年の発売された『海辺のカフカ』の英訳以来の長編という事で、まさに待望の新作です。イギリスの書店では真夜中から発売記念パーティを開くそうで、期待の高さが伺えます。
世界中を魅了するハルキ・ムラカミの作品に、今後も注目です。

1Q84

1Q84

Murakami, Haruki/ Rubin, Jay (TRN)/ Gabriel, Philip (TRN) / Alfred a Knopf Inc
2011/10出版
ISBN : 9780307593313
価格:¥3,810(本体¥3,528)

本棚に登録 カートに入れる 店頭在庫検索 電子書籍はこちら

アメリカ版(英語)

10月25日火曜日に世界同時発売。
日本語の vol 1-3 が一冊の本にまとまっています。
装丁は有名デザイナー、チップ・キッドさんが担当。

1Q84 (Volumes 1 - 3)-- Hardcover

1Q84 (Volumes 1 - 3)-- Hardcover

Murakami, Haruki / Harvill Secker
2011/10出版
ISBN : 9781846555497
価格:¥3,682(本体¥3,410)

本棚に登録 カートに入れる 店頭在庫検索 電子書籍はこちら

イギリス版(英語)

10月25日火曜日に世界同時発売。
本語の vol 1-3 が一冊の本にまとまっています。

1Q84 BOOK1(4月-6月)

1Q84 BOOK1(4月-6月)

村上春樹 / 新潮社
2009/05出版
ISBN : 9784103534228
価格:¥1,944(本体¥1,800)

本棚に登録 カートに入れる 店頭在庫検索 電子書籍はこちら

空前のヒットとなった『1Q84』の原書第一巻がこちら(日本語)。
日本では385万部を超え、社会現象となったのが記憶に新しい作品です。

村上春樹さんの作品は、もちろん『1Q84』以外にも多くが英訳されています。
その中でも人気のある作品をご紹介。

Norwegian Wood -- Paperback

Norwegian Wood -- Paperback

Murakami, Haruki / Vintage
2010/11出版
ISBN : 9780099554547
価格:¥1,102(本体¥1,021)

本棚に登録 カートに入れる 店頭在庫検索 電子書籍はこちら

"A masterly novel. . . . Norwegian Wood bears the unmistakable marks of Murakami's hand." -"The New York Times Book Review"  「ノルウェーの森」の英訳版が、映画バージョンの表紙で登場。ペーパーバックです。

The Wind-up Bird Chronicle -- Paperback (English Language Edition)

The Wind-up Bird Chronicle -- Paperback (English Language Edition)

Murakami, Haruki / Vintage Publishing
1999/04出版
ISBN : 9780099448792
価格:¥1,504(本体¥1,393)

本棚に登録 カートに入れる 店頭在庫検索 電子書籍はこちら

「ねじまき鳥クロニクル」の英訳で、ジェイ・ルービン氏が翻訳したもの。ニューヨークタイムズや英インディペンデント紙が絶賛した一冊です。

村上春樹さんは海外作品の翻訳作家としても有名です。
ここでは翻訳作家・村上春樹さんの人気作品をご紹介します。

バット・ビュ-ティフル

バット・ビュ-ティフル

ジェフ・ダイヤ-、村上春樹 / 新潮社
2011/09出版
ISBN : 9784105063115
価格:¥2,052(本体¥1,900)

本棚に登録 カートに入れる 店頭在庫検索 電子書籍はこちら

レスターは上官の罵声を浴び、モンクは警棒を振り下ろされ、ミンガスは破壊することをやめない。酒、ドラッグ、哀しみの歴史に傷つき、自ら迷路をさまようミュージシャンたち。しかし彼らの人生には、それでも美しいジャズの響きがあった―伝説的プレイヤーの姿を、想像力と自由な文体で即興変奏する、ジャズを描いた8つの物語。サマセット・モーム賞受賞作。(BookWeb書誌情報より)

キャッチャ-・イン・ザ・ライ

キャッチャ-・イン・ザ・ライ

ジェロ-ム・デ-ヴィド・サリンジャ-、村上春樹 / 白水社
2006/03出版
ISBN : 9784560090008
価格:¥950(本体¥880)

本棚に登録 カートに入れる 店頭在庫検索 電子書籍はこちら

J.D.サリンジャーの不朽の青春文学『ライ麦畑でつかまえて』が、村上春樹の新しい訳を得て、『キャッチャー・イン・ザ・ライ』として生まれ変わりました。ホールデン・コールフィールドが永遠に16歳でありつづけるのと同じように、この小説はあなたの中に、いつまでも留まることでしょう。雪が降るように、風がそよぐように、川が流れるように、ホールデン・コールフィールドは魂のひとつのありかとなって、時代を超え、世代を超え、この世界に存在しているのです。さあ、ホールデンの声に(もう一度)耳を澄ませてください。(BookWeb書誌情報より)

(編集部 角モナ)

2011.10.25 注目の本  1Q84 文学 メディアで紹介 売れそう 村上春樹 洋書