内容説明
ｒｏｌｌ ｏｎｅ’ｓ ｅｙｅｓは「目をクリクリさせる」か？意訳か逐語訳か、「僕」と「私」はどうちがう？翻訳が好きで仕方がないふたりが思いきり語り明かした一冊。「翻訳者にとっていちばんだいじなのは偏見のある愛情」と村上。「召使のようにひたすら主人の声に耳を澄ます」と柴田。村上が翻訳と創作の秘密の関係を明かせば、柴田は、その「翻訳的自我」をちらりとのぞかせて、作家と研究者の、言葉をめぐる冒険はつづきます。村上がオースターを訳し、柴田がカーヴァーを訳した「競訳」を併録。
目次
フォーラム１ 柴田教室にて（偏見と愛情；かけがえのない存在として ほか）；フォーラム２ 翻訳学校の生徒たちと（「僕」と「私」；ｈｅ ｓａｉｄ ｓｈｅ ｓａｉｄ ほか）；海彦山彦―村上がオースターを訳し、柴田がカーヴァーを訳す（村上・カーヴァー「収集」；柴田・カーヴァー「集める人たち」 ほか）；フォーラム３ 若い翻訳者たちと（“Ｃｏｌｌｅｃｔｏｒｓ”の「僕」と「私」；良いバイアス・悪いバイアス ほか）
