内容説明
人気翻訳家による文学とワインをめぐるユニークでスリリングな３３章。
目次
序 植える（書けない症候群；作家の若返り―カトブレパスからの手紙）；１ 翻訳とワインとの睦言―芽吹く（ほのあかりと誤訳；翻訳の後熟 ほか）；２ グローバリズムと文学の対話―結ぶ（文学とことばの値段；「翻訳語」の寿命 ほか）；３ 作家と創作の語らい―刈り取る（断じてふさわしく真っ当な日本語に―「タトゥー」と『１Ｑ８４』；村上春樹とプティ・ベルドー ほか）；フィールドワーク編―甲州ぶどうの郷を訪ねて
出版社内容情報
読んだ本は、読者の中で育ち続ける。ゆっくりと熟成していくワインのように。人気翻訳家による、文学とワインをめぐるエッセイ集。
一度読んだ本は、読者の中で時間をかけて育ち続ける。カーヴの奥でゆっくり熟成していくワインのように。さまざまな品種が混在するぶどう畑を見て、漢字とかなが入り混じる日本語を思い起こし、世界中で翻訳される村上春樹やカズオ・イシグロの文体に、グローバル化時代のワインの味を思う。古今東西の文学がワインの味わいに光をあて、ワインの秘密が文学の謎を解き明かす。人気翻訳家による、ユニークでスリリングなエッセイ集。
