『舟を編む』を読み、辞書を読もう！　《「キノベス！2012」受賞記念特集》

今回の特集は「キノベス！2012」で1位となった三浦しをんさんの『舟を編む』にちなんで、辞典にまつわる本をご紹介します！

『舟を編む』は、「辞書は言葉という大海原を航海するための舟である」というコンセプトのもと、『大渡海』という辞書を編纂する人々を描いた長編小説です。
主人公の「まじめさん」こと馬締光也は、辞書編纂に対する適性を認められ、営業部から辞書編集部に異動。その日から『大渡海』完成にいたるまでの、馬締をはじめとする編集スタッフたちの苦闘が描かれます。
辞書好きの人も、ふだんは電子辞書しか使わないという人も、ぜひお読みいただきたい傑作です。

（写真上：玉川高島屋店）

キノベス1位を受けて、三浦さんに特別寄稿をいただきましたので、その一部をご紹介します。

『舟を編む』は、辞書をつくろうと奮闘する人々の物語です。
（中略）
だらだらと単語を費やしてもいいものなら、言葉の意味を説明するのは比較的容易です。けれど、できるだけたくさんの言葉の意味を、いかに簡潔に、正確に、紙という有限のスペースのなかに凝縮させていくか。そこに辞書づくりの技と苦悩と楽しさがあり、辞書の魅力もそこから生まれているのではないかと思います。

《キノベス！2012 特設ページ》三浦しをんさん特別寄稿『辞書は「言葉」という希望を乗せた舟』より

2月4日（土）には紀伊國屋書店サザンシアターにて、「キノベス！2012 授賞式＆トークセッション三浦しをん×岸本佐知子＜いま、ことばを編むということ＞」も開催されます。こちらもどうぞお楽しみに。

舟を編む

三浦しをん／光文社
2011/09出版
ISBN : 9784334927769
￥1,575 (税込)

<キノベス！2012 受賞作>
熱い。とにかく熱い!!　舞台は出版社、出てくるのはいい大人ばかり。けれどもこの作品は青春小説と言って良いのでは。熱い魂がビシビシ伝わってくる作品。力強く前向きな気持をくれる、三浦しをん先生の最高傑作！
　
（新宿本店梅田武典「キノベス！」コメントより抜粋）

Step １「広辞苑」とその周辺

『舟を編む』を読んで辞書の魅力を（再）発見すると、実際に辞書を「読んで」みたくなります。辞書は「引く」ためだけにあるのではなく、「読む」ためにもある。まずは『舟を編む』にも登場する代表的な辞書を読んでみましょう。

広辞苑の中の掘り出し日本語

永江朗／バジリコ
2011/07出版
ISBN : 9784862381774
￥1,260 (税込)

ライターの永江朗氏による「広辞苑」の読書指南書。この本で永江氏は、大胆にも「本は引くもの、辞書は読むもの」だと断言する。実際にこの本で紹介されている「知らなかった言葉」「意味を誤解していた言葉」の数々を知ると、目からウロコが落ちる思いがする。「辞書読書」の入門用にどうぞ。

広辞苑普通版

新村出／岩波書店
2007/12出版
ISBN : 9784000801218
￥8,400 (税込)

国語辞典であるだけでなく、学術専門語や百科全般にわたる事項・用語を含む、日本を代表する辞典。十年ぶりの大改訂となった第六版では１万項目が新たに収録され、収載総項目は24万に。ちなみに「広辞苑」編集部は「大渡海」編集部のモデルとの噂も。

岩波国語辞典

西尾実、岩淵悦太郎／岩波書店
2011/11出版
ISBN : 9784000800471
￥3,150 (税込)

「広辞苑」と同じ岩波書店から刊行されている「岩波国語辞典」は2011年11月に改訂されたばかり。裁判員・地デジ・パンデミックなど2600語が増補され、第七版となりました。「さくさく、ざくざく、ざっくり」「ふわふわ、ふわっと、ふわり、ふんわり」...微妙な違いがすっきりわかる、が謳い文句。

言海

大槻文彦／筑摩書房
2004/04出版
ISBN : 9784480088543
￥2,310 (税込)

『舟を編む』の主人公である馬締がときおり読み返すのが、「日本の近代的辞書の嚆矢」とされる、明治時代に大槻文彦が独力で編んだ「言海」。小説のなかでは四分冊版が登場しますが、いまではちくま文庫に入り、ハンディに。「辞書読書」の上級編。

Step ２「新解さん」って誰？

辞書好きの方々に「新解さん」の名で親しまれ、ちょっと変わった辞書として知られるのが三省堂の発行する「新明解国語辞典」。版を重ねるごとに少しずつ変化していますが、その味わいはいまも変わらず。ここでは「新解さん」にちなんだ本をいくつかご紹介。

新解さんの謎

赤瀬川原平／文藝春秋
1999/04出版
ISBN : 9784167225025
￥540 (税込)

1996年に刊行されたこの本が「新解さん」ブーム、「辞書を読む」ブームに火をつけたといっても過言ではない。それほど画期的だった一冊。手元に「新明解国語辞典」（この本が出た当時は第四版）があったら、「恋愛」の項を引いてみよう。きっとあなたも「新解さん」に魅せられるはず。現在は文春文庫に収録。

新解さんの読み方

夏石鈴子／角川書店
2003/11出版
ISBN : 9784043604029
￥660 (税込)

『新解さんの謎』の著者・赤瀬川原平さんに「新解さん＝新明解国語辞典」の魅力を伝えた「SM嬢」こと鈴木マキコさんは、のちに小説家としてデビューし、「夏石鈴子」となった。この本では第四版から第五版への改訂が解説されている。単行本時は鈴木マキコ名義だったのが、角川文庫収録にあたり夏石鈴子名義に。

新解さんリタ−ンズ

夏石鈴子／角川書店
2005/09出版
ISBN : 9784043604036
￥660 (税込)

元「SM嬢」こと夏石鈴子が「新明解国語辞典」第六版を熟読し、新登場の「運用欄」から、初版以来ずっと収録されている言葉や、「五版にはあって六版で消えた言葉」「六版で新しく出てきた言葉」などをくまなく紹介した「新解さん」シリーズ第二弾。

うめ版新明解国語辞典×梅佳代

梅佳代／三省堂
2007/07出版
ISBN : 9784385363196
￥1,470 (税込)

『男子』『じいちゃん』などで知られる新鋭写真家・梅佳代と「新明解国語辞典」とのコラボレーション企画。ベースとなっているのは第六版で、「愛情」「命」から「分からず屋」「んち」まで、62の言葉がピックアップされている。辞書の言葉が写真とこれほど相性がいいとはオドロキ！

新明解国語辞典

山田忠雄（国語学）、柴田武（言語学）／三省堂
2012/01出版
ISBN : 9784385131078
￥3,150 (税込)

「新解さん」こと「新明解国語辞典」の最新版は、2012年1月に出たばかりの第七版。「文法」欄が新設され、収録項目数も増えて7万7500に。赤いカバーの並版のほか、白いカバーの特装版、革装版、小型版、机上版、大活字版など、いろんなバリエーションも。

Step ３「読む」辞書・番外編

読んで面白い辞書がある以上、「辞書のパロディ」というかたちで書かれた面白い本は、古今東西にやまほどあるります。ここでは有名なフローベールとビアスの作品をご紹介。同じ言葉を手元の辞書と引き比べてみるのも一興かも。

紋切型辞典

ギュスタ−ヴ・フロ−ベ−ル、小倉孝誠／岩波書店
2000/11出版
ISBN : 9784003750131
￥819 (税込)

『ボヴァリー夫人』で知られる19世紀フランスの文豪フローベールが、当時使われていた陳腐な言い回し、凡庸な意見などを辞書の形式で風刺的にまとめたもの。岩波文庫版の解説によれば、「だれでも一度これを読んだなら、そこに書いてある通りをうっかり口にするのではないかと心配で、一言もしゃべれなくなる」とのこと。