| |
【外国文学・TLS ＆ 英国翻訳家協会共同企画翻訳賞 2006年受賞作】 (No.90 2006.12.19配信号） |
|
TLS(The Times Literary Supplement)と英国翻訳家協会(Translators Association of The Society of Authors)
は、おもにヨーロッパの各国語から英語へ翻訳され、英国で出版された書籍の中からすぐれた作品に対して翻訳
家賞を授与し、千ポンドから二千ポンドの賞金を贈呈しています。 （各国語の賞はそれぞれ別のスポンサーが後援し、授賞の頻度も異なる点がユニークです｡） これまで対象となっていたオランダ語、フランドル語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、現代ギリシャ語、 スペイン語、ポルトガル語、スウェーデン語に加え、2006年からはアラビア語賞が新たに設けられ、Oxford Weidenfeld Translation Prizeと並んで英語圏の外国文学ファンの目を集める賞となっています。 |
|
※洋書の価格は12月時点のものです。為替レートの変動などにより変更されることがありますので、 最新価格はBookWeb Proをご参照下さい。 |
|
| 1.アラビア語賞 |
|
|
エリアス・クーリー／太陽の門（英訳：Humphrey Davies) | |||
|---|---|---|---|---|
|
|
|
Gate of the Sun Khoury, Elias / Davies, Humphrey 2006/10 （Vintage） |
|
| カード決済価格：税込\1,719 / 標準価格：税込\2,869 ISBN:0099461595 | ||||
|
レバノンの作家Elias Khouryによる現代パレスチナ人難民の物語。昏睡状態に陥った老いた元解放運動闘士を介護
する主人公が、もう目覚めることのない相手に問わず語りに故郷の荒廃した村々、難民の苦難、歴史に翻弄される彼
等の生涯を語る。Khouryが7年の歳月をかけてレバノン各地でパレスチナ難民から聞き集めた逸話を素材とした現代
のサガ。 |
||||
|
| 2．イタリア語賞 |
|
|
シルヴィア・ディ・ナターレ／クーラジ（英訳：Carol O'Sullivan & Martin Thom） | |||
|---|---|---|---|---|
|
|
|
Kuraj Natale, Silvia Di 2005/10 (Bloomsbury) |
|
| カード決済価格：税込\2,365 / 標準価格：税込\3,946 ISBN:0747565341 | ||||
| キルギスの放牧民出身の娘がたどる数奇な運命。1930年代のスターリン政権から逃れ、ドイツ軍に加わり西ヨーロッ パに移住した部族の長であった父のもと、異文化の中でアイデンティティを見出す娘の心の旅が描かれる。クーラジ は彼女の知る唯一の部族の原語で、中央アジアの草原に生える草のこと。 | ||||
|
|
| 3．スウェーデン語賞 |
|
|
エレン・マットソン／雪（英訳：Sarah Death） | |||
|---|---|---|---|---|
|
|
|
Snow Mattson, Ellen / Death, Sarah 2005/10 (Jonathan Cape) |
|
| カード決済価格：税込\3,162 /標準価格：税込\3,946 ISBN:0224072668 | ||||
| 舞台は1718年のスウェーデン西部、戦場に倒れた王の遺体防腐処理を命じられたのは、数日前に突然、妻に腕を刺 され傷を負い、心の闇をさまようの惨めな薬剤師。惨めで不可思議な人の世、移り行く国の運命、歴史的なモチーフ を扱った心の風景画−雪景色が描かれる。 | ||||
|
|
| 4．スペイン語賞 |
|
|
ハヴィエル・マリアス／明日の顔 (英訳：Margaret Jull Costa) | |||
|---|---|---|---|---|
|
|
|
Your Face Tomorrow : Fever and Spear Marias, Javier / Costa, Margaret Jull 2005/05 (New Directions) |
|
| カード決済価格：税込\2,802 / 標準価格：税込\4,663 ISBN:0811216128 | ||||
|
他人の顔からその人の真実の姿を見、さらに未来の言動を予言するという特殊能力を備えた主人公は、英国諜報機
関のエリートメンバーとなる。多くの有名人、重要人物たちの実像を暴いていく一方で、彼は自分の父が犠牲となった
スペイン市民戦争時代の秘密にも近づく。膨大な語りから成るスパイ心理小説でも言うべき本作には、続編" Your
Face Tomorrow : Dance and Dream" も刊行。 (続編) Your Face Tomorrow : Dance and Dream Marias, Javier / Costa, Margaret Jull 2006/07 (New Directions) カード決済価格：税込\2,802 / 標準価格：税込\4,663 ISBN:081121656X |
||||
|
|
| 5．ドイツ語賞 |
|
|
ベルリンの8週間−ある匿名女性による日記 (英訳：Philip Boehm) | |||
|---|---|---|---|---|
|
|
|
A Woman in Berlin Anonymous 2006/04 (Little Brown) |
|
| カード決済価格：税込\1,719 / 標準価格：税込\2,869 ISBN:1844081125 | ||||
|
ベルリン陥落前後の1945年4月20日から6月22日まで−ひとりのドイツ人女性が冷酷なまでに知的に自ら極限状況
での体験を綴った日記。 1950年代に英訳と原語版が刊行された後、そのあまりに過激な内容から偽作の可能性が取りざたされ長く絶版とな っていたが、2003年、H.M.エンツェンスベルガーが「もう一つの叢書」に取り上げ、再び脚光を浴びることになった。 (原書) Eine Frau in Berlin Anonymous 2005 (BTB) カード決済価格：税込\1,446 / 標準価格：税込\2,164 ISBN:3442732166 |
||||
|
|
| 6．フランス語賞 |
|
|
ジャン・ハッツフェルド／マシェーテの季節 (英訳：Linda Coverdale） | |||
|---|---|---|---|---|
|
|
|
A TIME FOR MACHETES:The Rwandan Genocide - The Killers Speak Hatzfeld, Jean 2005/09 (Serpents Tail) |
|
| カード決済価格：税込\2,583 / 標準価格：税込\4,309 ISBN:1852428821 | ||||
| 1994年にルワンダで起こったツチ族大量虐殺事件の当事者−隣人や親族を殺害したフツ族の男たち−自身に事件 を語らせ、「普通の人々」に何が起こったのかを赤裸々に記録した一冊。それら生の声からは二つの民族集団の関係 や扇動の実態が伺えるが、本書では因果関係の解明や将来の和解への希望を提示することはない。慰めのない事 実が読者を圧倒する一冊。 | ||||
|
◇ Kinokuniya e-Alert Plus!のバックナンバーはこちらから。 | ||
|
◇ Kinokuniya e-Alert Plus!は、e-Alertユーザへ配信しているメールサービスです。
Plus!メールの配信をご希望の方は、 Kinokuniya e-Alert のご利用登録をして下さい。 |
||
|
◇ 掲載書籍は、Plus!メール配信時点でお取り寄せが可能なものをセレクトしています。売れ行き状況により、
品切れやお届けに時間がかかる場合がありますので、恐れ入りますが、ご諒承ください。 |
||
|
【発 行】 【問合せ】 |
紀伊國屋書店 e-Alert事務局 e-mail:ealert@kinokuniya.co.jp ※ ご連絡の際に入力された個人情報はお問合せに対する回答以外には利用致しません。 |
|